1
00:00:04,352 --> 00:00:05,483
Pomakni CR!
2
00:00:05,527 --> 00:00:06,528
Ostani sa mnom.
3
00:00:06,571 --> 00:00:07,833
Dakle, ovako
hoće li to biti?
4
00:00:07,877 --> 00:00:09,618
Cijeli dan si bio
razgovarajući sa mnom.
5
00:00:09,661 --> 00:00:11,098
trebao sam
dao vam kredit.
6
00:00:11,141 --> 00:00:12,142
Bio sam jako impresioniran
s načinom
7
00:00:12,186 --> 00:00:13,796
skoro ste ubili našeg pacijenta.
8
00:00:15,928 --> 00:00:20,411
Ponestaje nam
na nekoliko ključnih potrepština.
9
00:00:20,455 --> 00:00:22,674
Ne, ne, ne, ne, ne!
Stop! Stop! Treba mi ta boja.
10
00:00:22,718 --> 00:00:25,938
Ne možemo imati jednog pacijenta
iscrpljujući naše zalihe.
11
00:00:25,982 --> 00:00:27,027
Pa pozovi u bolnicu.
12
00:00:27,070 --> 00:00:28,767
Svi smo u istom čamcu.
13
00:00:28,811 --> 00:00:30,726
Dr. Cuevas i ja
imati jak predosjećaj
14
00:00:30,769 --> 00:00:33,207
da se David razvija
shizoafektivni poremećaj.
15
00:00:33,250 --> 00:00:35,035
Ne! Moj dječak nije lud.
16
00:00:35,078 --> 00:00:36,514
Kloni nas se.
17
00:00:36,558 --> 00:00:39,213
Kako je taj dječak
trebao dobiti bilo kakvu pomoć?
18
00:00:40,779 --> 00:00:42,303
To je pravi užitak
19
00:00:42,346 --> 00:00:44,174
da te napokon upoznam,
dr. Hawthorne.
20
00:00:44,218 --> 00:00:47,177
Moj kolega iz Med.
David Kwan,
21
00:00:47,221 --> 00:00:49,701
veliča te pjeva.
22
00:00:49,745 --> 00:00:51,529
Oh, ja nisam liječnik.
23
00:00:51,573 --> 00:00:53,749
Ja sam njezin pomoćnik, Katherine.
24
00:00:53,792 --> 00:00:55,055
U redu.
25
00:00:55,098 --> 00:00:57,753
Potpišite i navedite datum
ove obrasce, molim.
26
00:01:01,844 --> 00:01:04,238
Samo gdje god vidite
vrhunac.
27
00:01:07,154 --> 00:01:08,459
dok si
završiti s tim,
28
00:01:08,503 --> 00:01:11,245
Proći ću preko našeg
politike i procedure.
29
00:01:13,856 --> 00:01:15,553
Sve o čemu raspravljate
s dr. Hawthorneom
30
00:01:15,597 --> 00:01:17,729
je povjerljivo,
osim u slučaju da ona osjeća
31
00:01:17,773 --> 00:01:19,340
ti si opasnost za sebe.
- Znaš što, Katherine?
32
00:01:19,383 --> 00:01:21,385
Ja sam... ja sam zapravo
i ja sam psihijatar,
33
00:01:21,429 --> 00:01:24,693
pa, mislim, ako želiš,
možete preskočiti taj dio.
34
00:01:24,736 --> 00:01:25,998
potpuno shvaćam,
35
00:01:26,042 --> 00:01:28,479
ali dr. Hawthorne,
koga ćeš sresti sljedeći tjedan,
36
00:01:28,523 --> 00:01:31,265
zahtijeva da prođemo
politike zajedno.
37
00:01:31,308 --> 00:01:33,745
Ako liječnik smatra da ste
opasnost za sebe ili druge,
38
00:01:33,789 --> 00:01:35,573
ona je dužna prijaviti--
- Znaš što, Katherine?
39
00:01:35,617 --> 00:01:38,185
Cijenim što si pravedan
pokušavajući raditi svoj posao.
40
00:01:38,228 --> 00:01:42,102
Ali, hm, možda biste mogli reći
dr. Hawthorne
41
00:01:42,145 --> 00:01:45,496
da me nazove kad bude
prilika
42
00:01:45,540 --> 00:01:48,108
da me sama upozna
osobno, u redu?
43
00:01:49,152 --> 00:01:51,502
Hm, znaš što?
44
00:01:51,546 --> 00:01:56,116
Kad bolje razmislim,
možda joj reći da se ne muči.
45
00:01:57,943 --> 00:01:58,857
Da.
46
00:02:02,339 --> 00:02:03,993
Prošlo je dosta vremena od
47
00:02:04,036 --> 00:02:05,168
morali ste loviti
za terapeuta.
48
00:02:05,212 --> 00:02:06,430
Hoćeš da te upucam
neka imena?
49
00:02:06,474 --> 00:02:08,867
Imam malu zalihu
preporuka.
50
00:02:08,911 --> 00:02:09,999
Moram biti iskren, Sharon,
51
00:02:10,042 --> 00:02:11,435
nakon ovih zadnjih
dva iskustva,
52
00:02:11,479 --> 00:02:13,785
moje zanimanje za proces
možda opada.
53
00:02:13,829 --> 00:02:16,614
Mislim, jutros
posebno
54
00:02:16,658 --> 00:02:18,877
zapravo me natjerao na ispitivanje
stanje psihijatrije.
55
00:02:18,921 --> 00:02:21,184
Pa to
mentalitet pokretne trake
56
00:02:21,228 --> 00:02:23,230
mnogo muči
medicine ovih dana,
57
00:02:23,273 --> 00:02:24,709
ne samo psihijatrija.
58
00:02:24,753 --> 00:02:27,277
Ali ne brini,
naći ćeš svoju osobu.
59
00:02:27,321 --> 00:02:29,366
Vidimo se kasnije.
- Nema kave?
60
00:02:29,410 --> 00:02:30,976
Uf, ne.
Nemam vremena.
61
00:02:31,020 --> 00:02:33,675
Implementiramo novi
protokol o nestašici lijekova,
62
00:02:33,718 --> 00:02:36,373
tako da ću biti u hitnoj pomoći
jutarnja šetnja osoblja
63
00:02:36,417 --> 00:02:37,809
kroz nove smjernice.
64
00:02:37,853 --> 00:02:39,594
Nisi mogao dobiti
izvršitelj,
65
00:02:39,637 --> 00:02:41,422
inače poznat
kao Maggie Lockwood o tome?
66
00:02:41,465 --> 00:02:43,206
Ona je u Parizu.
67
00:02:43,250 --> 00:02:44,903
Ona i Ben nikad
otišli na medeni mjesec,
68
00:02:44,947 --> 00:02:47,297
i htjela je
izgubiti dane odmora.
69
00:02:47,341 --> 00:02:48,994
- Vau.
- Da.
70
00:02:49,038 --> 00:02:50,170
Pa, ipak, nije dobro vrijeme
71
00:02:50,213 --> 00:02:51,214
imati nedostatak osoblja,
ipak, zar ne?
72
00:02:51,258 --> 00:02:52,911
Nikad nije dobro vrijeme.
73
00:02:52,955 --> 00:02:55,131
- Da, u pravu si.
- Vidimo se kasnije.
74
00:02:56,524 --> 00:02:58,090
Skinite ovo s mene!
75
00:02:58,134 --> 00:02:59,353
David Sullivan,
17-godišnji muškarac.
76
00:02:59,396 --> 00:03:01,398
Oh, upoznali smo se.
Davide, ja sam, dr. Archer.
77
00:03:01,442 --> 00:03:02,704
sjećaš li me se
- Ne mogu ostati ovdje.
78
00:03:02,747 --> 00:03:04,488
Oni će me pronaći.
Moram se kretati.
79
00:03:04,532 --> 00:03:06,055
Ne mogu ostati na jednom mjestu!
- U redu je, dušo.
80
00:03:06,098 --> 00:03:07,491
na sigurnom si. na sigurnom si.
- Istrčao je gol na ulicu.
81
00:03:07,535 --> 00:03:09,667
Tata ga je uspio zgrabiti
prije nego što ga je udario auto.
82
00:03:09,711 --> 00:03:11,582
Nema vidljivih ozljeda
da mogu vidjeti.
83
00:03:11,626 --> 00:03:13,845
Dao mu 0,5
lorazepama na putu.
84
00:03:13,889 --> 00:03:16,239
Pozdrav, još jednom, gospođo Sullivan.
Je li tvoj muž dobro?
85
00:03:16,283 --> 00:03:19,155
On je dobro, da.
Samo je malo potresen.
86
00:03:19,199 --> 00:03:20,896
Vozio je iza nas,
trebao bi biti ovdje svakog trenutka.
87
00:03:20,939 --> 00:03:23,028
- Doris, hoćeš li...
- Stranica psih. Radim na tome.
88
00:03:23,072 --> 00:03:24,682
U redu, završi moje rečenice
za mene, zašto ne bi?
89
00:03:24,726 --> 00:03:27,163
U redu, Davide, hoćemo
sada olabavite stege
90
00:03:27,207 --> 00:03:28,860
i premjestiti te u krevet.
91
00:03:28,904 --> 00:03:30,819
Moraš ostati miran.
92
00:03:30,862 --> 00:03:33,430
Čuvaj ruke
uz tebe, u redu?
93
00:03:33,474 --> 00:03:34,692
U redu, spremni, svi?
94
00:03:34,736 --> 00:03:38,218
Na moje brojanje, jedan, dva, tri.
95
00:03:38,261 --> 00:03:40,872
Dobro. U redu.
96
00:03:40,916 --> 00:03:42,526
Vrlo dobro, u redu.
97
00:03:42,570 --> 00:03:44,093
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne!
- Sve je u redu.
98
00:03:44,136 --> 00:03:45,399
Sve je u redu.
- Davide, molim te.
99
00:03:45,442 --> 00:03:47,227
Samo pusti doktora
pogledaj se, u redu, dušo?
100
00:03:47,270 --> 00:03:48,663
Ušli su na svjetlo.
101
00:03:48,706 --> 00:03:51,883
Pokušavaju ukrasti
moj DNK kako bi me mogli klonirati.
102
00:03:51,927 --> 00:03:53,537
Dobro, pa što misliš
mogao ovo pokrenuti?
103
00:03:53,581 --> 00:03:55,322
Bili smo na semaforu,
104
00:03:55,365 --> 00:03:57,149
a David se fiksirao
na ovom oglasnom panou.
105
00:03:57,193 --> 00:03:59,369
Bio je to samo neki slučajni čovjek
prodaja auto osiguranja.
106
00:03:59,413 --> 00:04:01,589
On nije slučajan.
On radi za njih.
107
00:04:01,632 --> 00:04:03,068
Postoji cijela mreža.
- Ne znam.
108
00:04:03,112 --> 00:04:04,896
Počeo je uzimati
skida odjeću i govori nam
109
00:04:04,940 --> 00:04:07,986
da su bili - bili su
prisluškivan uređajima za snimanje.
110
00:04:08,030 --> 00:04:09,423
I onda pravo kad svjetlo
postao zelen, on je zavrnuo.
111
00:04:09,466 --> 00:04:11,686
Pretrčao je četiri trake
nadolazećeg prometa.
112
00:04:11,729 --> 00:04:12,600
Bilo je...
113
00:04:14,558 --> 00:04:16,560
Bio je kamionet
koji je dolazio ravno na njega.
114
00:04:16,604 --> 00:04:18,475
A on--
- Eric.
115
00:04:18,519 --> 00:04:19,737
- Gospodine, jeste li dobro?
- O, moj Bože, Eric!
116
00:04:19,781 --> 00:04:21,261
u redu,
spustimo ga na zemlju.
117
00:04:21,304 --> 00:04:22,697
- Eric! Eric!
- Hajdemo.
118
00:04:22,740 --> 00:04:24,002
- Što se s njim događa?
- Bilo je namijenjeno meni.
119
00:04:24,046 --> 00:04:25,308
Sve će nas pobiti!
- U redu je, dušo.
120
00:04:25,352 --> 00:04:26,614
Mama, moramo
bježi odavde odmah.
121
00:04:26,657 --> 00:04:27,658
- Donesimo kolica ovamo!
- U redu je.
122
00:04:27,702 --> 00:04:28,616
- Hajdemo!
- O moj Bože.
123
00:04:28,659 --> 00:04:30,531
Ne, ne, ne! Ne, ne!
124
00:04:40,889 --> 00:04:43,674
CT angiogram vašeg supruga
pokazala disekciju aorte.
125
00:04:43,718 --> 00:04:46,721
To je u biti suza
u zidu njegove aorte.
126
00:04:46,764 --> 00:04:48,331
Dakle, Eric nije
imati srčani udar?
127
00:04:48,375 --> 00:04:50,594
Pa, seciranje
često može oponašati
128
00:04:50,638 --> 00:04:52,379
srčani udari u prezentaciji.
129
00:04:52,422 --> 00:04:55,556
Ova posebna suza
jako mu je pri srcu,
130
00:04:55,599 --> 00:04:58,689
zbog čega ga moramo uhvatiti
na operaciju što prije
131
00:04:58,733 --> 00:05:00,082
kako bi ga popravili.
132
00:05:00,125 --> 00:05:02,389
- Otvorena operacija srca?
- Mm-hmm, da.
133
00:05:02,432 --> 00:05:05,087
Dr. Morris, jedan od naših
kardiotorakalni kirurzi,
134
00:05:05,130 --> 00:05:06,523
će nastupati
operacija.
135
00:05:06,567 --> 00:05:08,569
Upravo je na putu ovamo.
136
00:05:08,612 --> 00:05:10,048
Oh.
137
00:05:10,092 --> 00:05:12,877
U redu, mogu li vidjeti Erica
prije nego potone?
138
00:05:12,921 --> 00:05:14,575
Da naravno.
139
00:05:14,618 --> 00:05:16,968
Jednom kada ga odvedemo na predoperaciju,
Poslat ću medicinsku sestru po tebe.
140
00:05:19,319 --> 00:05:21,103
Kako bi bilo da odemo negdje
i popričati malo?
141
00:05:21,146 --> 00:05:22,713
Hvala.
142
00:05:22,757 --> 00:05:24,019
U redu.
143
00:05:24,062 --> 00:05:25,542
ne razumijem
144
00:05:25,586 --> 00:05:28,719
Zašto bi David to pomislio
ovaj čovjek na jumbo plakatu
145
00:05:28,763 --> 00:05:30,417
bio za njim?
146
00:05:30,460 --> 00:05:32,462
To je ono što mi zovemo
zabluda progona.
147
00:05:32,506 --> 00:05:36,292
Da, čovjek se uvjeri
da neki pojedinac,
148
00:05:36,336 --> 00:05:38,947
znate, ili grupa je
urotivši se da im naudi
149
00:05:38,990 --> 00:05:40,340
ili ljudi koje vole.
150
00:05:40,383 --> 00:05:43,952
I ove zablude,
to je nešto što
151
00:05:43,995 --> 00:05:45,388
vidiš sa shizofrenijom?
152
00:05:45,432 --> 00:05:46,520
Jeste, da.
153
00:05:49,174 --> 00:05:53,570
Poznajem Erica i mene
nisu bili baš prijemčivi
154
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
posljednji put kad smo svi razgovarali.
155
00:05:54,876 --> 00:05:55,964
Potpuno razumijemo.
156
00:05:56,007 --> 00:05:57,879
To je--to je puno za prihvatiti.
157
00:05:57,922 --> 00:05:59,446
Samo sam mislio
da David ide
158
00:05:59,489 --> 00:06:05,060
kroz neku vrstu faze,
bolovi rasta, znaš?
159
00:06:05,103 --> 00:06:10,282
Ali u ovih zadnjih par
dana, kao da je on...
160
00:06:10,326 --> 00:06:14,156
izgubio je svaki kontakt
sa stvarnošću.
161
00:06:14,199 --> 00:06:18,203
To je kao,
Osjećam kako izmiče.
162
00:06:18,247 --> 00:06:21,424
Gospođo Sullivan, obećavam vam,
David je još tamo.
163
00:06:21,468 --> 00:06:24,122
Da, i s liječenjem,
ove će epizode postati
164
00:06:24,166 --> 00:06:26,168
manje teške i rjeđe.
165
00:06:26,211 --> 00:06:28,910
I uz pravilno upravljanje,
mogu čak i otići.
166
00:06:28,953 --> 00:06:30,346
Kako to misliš, lijekovi?
167
00:06:30,390 --> 00:06:33,436
To je ključna komponenta, da.
168
00:06:33,480 --> 00:06:36,439
David misli ljudi
pokušavaju ga otrovati.
169
00:06:36,483 --> 00:06:39,355
Kako ću ga uvjeriti
piti tablete?
170
00:06:39,399 --> 00:06:41,662
Zapravo postoje
injekcijske verzije
171
00:06:41,705 --> 00:06:44,186
mnogih antipsihotika.
172
00:06:44,229 --> 00:06:45,840
Iako općenito ne
počni tamo.
173
00:06:45,883 --> 00:06:47,232
Obično se održavaju
u rezervi
174
00:06:47,276 --> 00:06:49,017
za nesukladne pacijente.
175
00:06:49,060 --> 00:06:50,627
Naravno.
176
00:06:50,671 --> 00:06:54,065
Samo kažem, ako odbije
ili postaje nekooperativan,
177
00:06:54,109 --> 00:06:56,241
oni su opcija.
- Točno.
178
00:06:56,285 --> 00:06:59,027
Ali prijeći ćemo taj most
ako i kada stignemo.
179
00:06:59,070 --> 00:07:00,507
Dugoročno,
samo je puno bolje
180
00:07:00,550 --> 00:07:03,335
ako uspijemo ubaciti Davida
uz uzimanje lijekova.
181
00:07:03,379 --> 00:07:05,468
U redu.
182
00:07:08,340 --> 00:07:10,604
Gospođo Martin, ja sam doktor--
183
00:07:10,647 --> 00:07:14,695
Liza.
184
00:07:14,738 --> 00:07:17,480
Oprostite, rekli ste?
185
00:07:17,524 --> 00:07:19,003
Uh, ja sam dr. Choi.
186
00:07:19,047 --> 00:07:20,875
Razumijem da nisi
osjećao sam se dobro.
187
00:07:20,918 --> 00:07:22,877
Da, ne mogu
smiri bilo što.
188
00:07:22,920 --> 00:07:25,270
I imaš 12 tjedana.
189
00:07:25,314 --> 00:07:29,318
Uh, to je samo procjena.
190
00:07:29,361 --> 00:07:33,322
Ja tek nedavno
saznala da sam trudna.
191
00:07:33,365 --> 00:07:36,325
Nisam stigao okolo
posjetiti liječnika još samo.
192
00:07:36,368 --> 00:07:39,284
Pa, u tom slučaju, idemo
naprijed i napravi ultrazvuk.
193
00:07:39,328 --> 00:07:41,025
Doris, možeš li
zgrabiti dr. Ashera?
194
00:07:41,069 --> 00:07:43,506
- Naravno.
- Hvala.
195
00:07:43,550 --> 00:07:45,900
Pa kad je došlo do povraćanja
i pocinje proljev?
196
00:07:45,943 --> 00:07:47,118
Baš sinoć.
197
00:07:47,162 --> 00:07:48,729
A ti nisi
uzimao neke lijekove?
198
00:07:48,772 --> 00:07:51,471
Ne, ništa.
199
00:07:51,514 --> 00:07:53,734
Ne želim ništa uzeti
dok sam trudna.
200
00:07:53,777 --> 00:07:56,084
Pa znaš da ih ima
neki lijekovi protiv mučnine
201
00:07:56,127 --> 00:07:57,477
koji su sigurni za trudnoću.
202
00:07:57,520 --> 00:07:59,653
Ipak, samo sam...
203
00:07:59,696 --> 00:08:01,350
radije ne bih.
204
00:08:03,047 --> 00:08:04,571
Bit ću dobro.
205
00:08:04,614 --> 00:08:07,530
Upravo sam stvarno došao ovamo
da se uvjerim da je beba dobro.
206
00:08:07,574 --> 00:08:10,054
Razumijem.
Smeta li ti ako ti pritisnem trbuh?
207
00:08:10,098 --> 00:08:11,752
Samo želim vidjeti
ako išta bude nježno.
208
00:08:11,795 --> 00:08:13,623
Mm-hmm.
209
00:08:15,973 --> 00:08:17,758
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
210
00:08:17,801 --> 00:08:19,586
Ne želim je.
211
00:08:19,629 --> 00:08:21,588
Morat ćeš me uhvatiti
drugi liječnik.
212
00:08:21,631 --> 00:08:23,154
Dr. Asher?
213
00:08:23,198 --> 00:08:25,461
Hannah Asher, zar ne?
214
00:08:25,505 --> 00:08:27,115
Da.
Ona je izvrsna liječnica.
215
00:08:27,158 --> 00:08:29,726
Ona je ovisnica.
216
00:08:29,770 --> 00:08:31,423
Dovedi mi drugog doktora,
ili ja odlazim.
217
00:08:31,467 --> 00:08:32,947
Vau, vau, vau.
U redu, u redu, u redu.
218
00:08:32,990 --> 00:08:33,948
Samo trenutak.
219
00:08:38,605 --> 00:08:42,173
Hej, Hannah, oprosti,
Zapravo sam preskočio pušku.
220
00:08:42,217 --> 00:08:43,871
Svi smo dobro.
221
00:08:43,914 --> 00:08:45,568
Oh, u redu.
222
00:08:45,612 --> 00:08:47,004
Pa, u tom slučaju,
Grabim doručak
223
00:08:47,048 --> 00:08:50,225
ako me netko traži.
224
00:08:57,145 --> 00:08:59,277
Dr. Tanaka-Reed,
pričekaj minutu.
225
00:08:59,321 --> 00:09:01,149
Možete li ih dobiti
ažurirati to za mene?
226
00:09:01,192 --> 00:09:02,585
Hvala.
227
00:09:02,629 --> 00:09:05,414
Gledaj, ja...
Htio sam raščistiti zrak.
228
00:09:05,457 --> 00:09:09,200
Neki dan sam možda došao
pomalo snishodljivo.
229
00:09:09,244 --> 00:09:11,507
Cijenim
priznanje, dr. Marcel.
230
00:09:11,551 --> 00:09:15,642
Naravno i ako postoji
sve što želiš reći--
231
00:09:15,685 --> 00:09:17,992
Ne, ne mislim tako.
232
00:09:18,035 --> 00:09:20,603
Svi smo dobro.
233
00:09:20,647 --> 00:09:22,039
Što, nisi
imati vremena zgrabiti ga
234
00:09:22,083 --> 00:09:24,433
cvijeće iz suvenirnice?
235
00:09:24,476 --> 00:09:26,217
ha?
236
00:09:26,261 --> 00:09:27,479
Mislim, očekujem druge dokumente
237
00:09:27,523 --> 00:09:30,352
omekšati prema stanovnicima.
238
00:09:30,395 --> 00:09:32,180
Mislio sam da imaš hrabrosti.
239
00:09:32,223 --> 00:09:33,790
Pa,
nitko nije otok, zar ne?
240
00:09:33,834 --> 00:09:35,183
Aha.
241
00:09:35,226 --> 00:09:36,532
Znate, život na otoku je
stvarno nije tako loše.
242
00:09:36,576 --> 00:09:38,360
Možda jednostavno ne znaš
imati želudac za to.
243
00:09:38,403 --> 00:09:40,754
Dr. Marcel, imate
nadolazeća trauma.
244
00:09:40,797 --> 00:09:43,017
Pa, hvala za
taj ohrabrujući razgovor, treneru.
245
00:09:43,060 --> 00:09:44,584
Bilo kada.
246
00:09:46,890 --> 00:09:48,326
Što imamo?
247
00:09:48,370 --> 00:09:50,764
Marcus Walker, 50 godina
muško, pasti iz stajanja.
248
00:09:50,807 --> 00:09:53,288
Dao mu 500 litara
bolus na putu.
249
00:09:53,331 --> 00:09:54,985
Pritisak raste
oko 100, sistolički.
250
00:09:55,029 --> 00:09:56,421
Puls je 120.
251
00:09:56,465 --> 00:09:58,423
Da, nikad ga nisam vidio
u ovolikoj boli.
252
00:09:58,467 --> 00:10:00,817
Od tada nije posustalo
udario je u pločnik.
253
00:10:00,861 --> 00:10:01,862
Ovo je njegova sestra, Janet.
254
00:10:01,905 --> 00:10:03,428
Jeste li svjedočili
pad, Janet?
255
00:10:03,472 --> 00:10:04,865
Izgubio je ravnotežu
sišavši s pločnika.
256
00:10:04,908 --> 00:10:06,823
Nije izgledalo tako loše,
ali tada nije mogao ustati.
257
00:10:06,867 --> 00:10:08,303
Dobro, dat ćemo mu
nešto protiv bolova.
258
00:10:08,346 --> 00:10:09,478
Samo moramo pronaći
prvo njegov izvor.
259
00:10:09,521 --> 00:10:10,522
Bilo kakve lijekove
trebali bismo znati za?
260
00:10:10,566 --> 00:10:11,915
Dijaliza.
261
00:10:11,959 --> 00:10:13,351
Oh, i uzima ramipril
za njegov krvni tlak.
262
00:10:13,395 --> 00:10:14,526
U redu, idemo, dečki.
263
00:10:14,570 --> 00:10:15,876
Lijepo i polako na moj račun, u redu?
264
00:10:15,919 --> 00:10:17,617
Jedan, dva, tri.
265
00:10:17,660 --> 00:10:20,184
Žao mi je, Marcus.
266
00:10:20,228 --> 00:10:22,622
Ovdje sam, Marcus.
Ovdje sam.
267
00:10:22,665 --> 00:10:24,667
Janet, dajmo doktora
malo prostora za rad, u redu?
268
00:10:24,711 --> 00:10:26,582
Mi ćemo se pobrinuti za njega,
Janet, imamo ovo.
269
00:10:26,626 --> 00:10:27,975
Objesimo jedinicu
pune krvi.
270
00:10:28,018 --> 00:10:29,411
Pritisni, Ron.
271
00:10:29,454 --> 00:10:32,414
Hej, Marcus, stavi ruke
uz tebe za mene.
272
00:10:32,457 --> 00:10:34,285
Izvoli, druže.
Duboki udisaji.
273
00:10:34,329 --> 00:10:35,678
U redu, pluća su čista.
274
00:10:35,722 --> 00:10:37,419
- I dalje je šokantan.
- Da.
275
00:10:37,462 --> 00:10:38,986
Odnekud krvari.
276
00:10:39,029 --> 00:10:40,770
Postimo ga, dr. Taylor.
277
00:10:48,082 --> 00:10:49,474
Trbuh je negativan.
278
00:10:49,518 --> 00:10:51,041
Stvarno?
279
00:10:51,085 --> 00:10:52,782
Da.
280
00:10:52,826 --> 00:10:54,828
U redu,
pridobijmo ga na njegovu stranu.
281
00:10:54,871 --> 00:10:57,657
Herberte, dođi, molim te.
282
00:10:57,700 --> 00:10:59,702
U redu, idemo.
Lijepo i jednostavno, u redu?
283
00:10:59,746 --> 00:11:01,182
Jedan, dva, tri.
284
00:11:02,879 --> 00:11:04,141
Izvolite.
Sjajno ti ide.
285
00:11:04,185 --> 00:11:05,926
Sjajno ti ide, Marcuse.
286
00:11:09,973 --> 00:11:11,888
Što je to?
287
00:11:11,932 --> 00:11:12,933
Oh.
288
00:11:12,976 --> 00:11:14,108
Apsces.
289
00:11:14,151 --> 00:11:15,109
Izgleda tako.
290
00:11:15,152 --> 00:11:16,458
Gnoj pod pritiskom.
291
00:11:16,501 --> 00:11:18,025
Mora biti
izvor boli.
292
00:11:18,068 --> 00:11:20,636
U redu, ocijedimo ga.
293
00:11:20,680 --> 00:11:21,768
Skalpel.
294
00:11:27,774 --> 00:11:29,558
Hematom.
295
00:11:36,086 --> 00:11:37,218
Da.
296
00:11:37,261 --> 00:11:39,916
Držite pritisak i spakirajte ga.
297
00:11:39,960 --> 00:11:41,135
Jeste li shvatili?
- Da.
298
00:11:41,178 --> 00:11:42,527
- U redu.
- Shvaćam.
299
00:11:42,571 --> 00:11:44,486
U redu, daj mi
drugu jedinicu pune krvi.
300
00:11:44,529 --> 00:11:48,838
Pokrenite DDAVP i jedinicu
trombocita, stat.
301
00:11:48,882 --> 00:11:50,448
Hajde, idemo, ljudi.
302
00:11:58,108 --> 00:11:59,588
Gospođo Arya, zdravo još jednom.
303
00:11:59,631 --> 00:12:01,242
Indrani, molim te.
304
00:12:01,285 --> 00:12:03,984
Indrani, dobio sam rezultate
natrag na svoju kulturu.
305
00:12:04,027 --> 00:12:05,550
nažalost,
bio si pozitivan
306
00:12:05,594 --> 00:12:07,335
za infekciju zvanu MRSA.
307
00:12:07,378 --> 00:12:10,817
Od uraslog nokta?
308
00:12:10,860 --> 00:12:13,907
MRSA je stvarno teška
liječiti, zar ne?
309
00:12:13,950 --> 00:12:16,039
Dok je otporan
mnogim antibioticima,
310
00:12:16,083 --> 00:12:17,911
srećom, ima ih par
koji još uvijek rade za to.
311
00:12:17,954 --> 00:12:20,043
Koliko dugo imam
biti na antibioticima?
312
00:12:20,087 --> 00:12:21,828
- Oko sedam do deset dana.
- Oh.
313
00:12:21,871 --> 00:12:25,048
Vidiš, rekao sam ti da nećeš
morate otkazati svoje putovanje.
314
00:12:25,092 --> 00:12:26,789
Oh, da?
Kamo ste krenuli?
315
00:12:26,833 --> 00:12:28,791
Pa, idem u Škotsku
za nekoliko tjedana
316
00:12:28,835 --> 00:12:30,401
pješačiti West Highland Wayom.
317
00:12:30,445 --> 00:12:33,796
To je staza duga 96 milja
kroz Škotsko gorje.
318
00:12:33,840 --> 00:12:35,102
96 milja?
319
00:12:35,145 --> 00:12:37,321
Trenirao sam
za prošlu godinu.
320
00:12:37,365 --> 00:12:40,107
Možda guram 60,
ali ja to ne osjećam.
321
00:12:40,150 --> 00:12:42,109
Počnimo s vankomicinom.
322
00:12:42,152 --> 00:12:44,764
Ne, ne mogu uzimati vankomicin.
alergična sam.
323
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Aha, vidim to.
324
00:12:46,374 --> 00:12:48,637
Imala sam groznu reakciju
kad sam bio klinac.
325
00:12:48,680 --> 00:12:49,899
Grlo mi se zatvorilo.
326
00:12:49,943 --> 00:12:51,727
Onda ćemo se kloniti.
Nancy?
327
00:12:51,771 --> 00:12:54,121
- Linezolid? Na njoj.
- Mm-hmm.
328
00:12:54,164 --> 00:12:55,905
Dovest ćemo vas u top vrh
oblik za Škotsku, Indrani.
329
00:12:55,949 --> 00:12:57,951
Želio sam
raditi ovo dugo vremena.
330
00:12:57,994 --> 00:13:00,954
Hm, dr. Halstead,
ljekarna
331
00:13:00,997 --> 00:13:03,478
neće pustiti lijek.
332
00:13:03,521 --> 00:13:05,306
Što?
333
00:13:05,349 --> 00:13:06,350
Ima li problema?
334
00:13:09,179 --> 00:13:12,008
Ne, samo vjerojatno
greška u sustavu.
335
00:13:12,052 --> 00:13:14,141
sjedi mirno,
i odmah se vraćam.
336
00:13:14,184 --> 00:13:16,491
Vidi, prema novom protokolu,
337
00:13:16,534 --> 00:13:18,972
morat ćeš proći
Prvo zarazna bolest.
338
00:13:19,015 --> 00:13:21,670
I oni će htjeti
pokušati zarezati
339
00:13:21,713 --> 00:13:23,324
i isušivanje
inficiranog tkiva
340
00:13:23,367 --> 00:13:25,761
prije nego što odobre
davanje linezolida.
341
00:13:25,805 --> 00:13:26,849
Rezanje i dreniranje?
342
00:13:26,893 --> 00:13:28,329
Dakle, kontrola izvora.
343
00:13:28,372 --> 00:13:29,896
To neće ići
prekini, gđice Goodwin.
344
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
Treba joj linezolid.
345
00:13:34,161 --> 00:13:36,163
Mislim, ne možemo li jednostavno
reci to, um,
346
00:13:36,206 --> 00:13:38,992
znaš, zarazna bolest
već odjavljen?
347
00:13:39,035 --> 00:13:40,994
Ne, ne možemo, dr. Halstead.
348
00:13:41,037 --> 00:13:43,083
Linezolid je uključen
ograničeni popis
349
00:13:43,126 --> 00:13:45,563
zbog izuzetno niske zalihe.
350
00:13:45,607 --> 00:13:48,262
Postoji manjak u cijeloj regiji.
351
00:13:48,305 --> 00:13:50,830
I bavimo se
sa sustavnom MRSA infekcijom.
352
00:13:50,873 --> 00:13:53,658
Gledate pacijenta
pred sobom.
353
00:13:53,702 --> 00:13:56,879
Ali Nadzorni odbor
osmislio smjernice
354
00:13:56,923 --> 00:14:00,883
omjeriti ove lijekove
do najtežih slučajeva.
355
00:14:00,927 --> 00:14:05,845
Rano sam vidio
kontrola izvora čini čuda.
356
00:14:05,888 --> 00:14:07,498
Pokušajte.
357
00:14:12,764 --> 00:14:14,375
dr. Marcel.
358
00:14:14,418 --> 00:14:16,551
- Da?
- Imam Marcusove CAT snimke.
359
00:14:16,594 --> 00:14:17,900
Uh-ha.
360
00:14:17,944 --> 00:14:19,771
Dva vrlo teška
lumbalni prsnuti prijelomi.
361
00:14:19,815 --> 00:14:21,208
Sve od prolijevanja
na pločniku?
362
00:14:21,251 --> 00:14:22,252
Baci pogled.
363
00:14:23,775 --> 00:14:25,038
Uf.
364
00:14:25,081 --> 00:14:27,127
Bolest bubrega definitivno
ubrzao gubitak koštane mase.
365
00:14:27,170 --> 00:14:29,390
Trebat će mu spinalna
stabilizacijske operacije.
366
00:14:29,433 --> 00:14:33,220
Da, dogovoreno, jedina opcija
da ga ponovno prohoda.
367
00:14:33,263 --> 00:14:34,917
S obzirom na njegove popratne bolesti,
bez toga,
368
00:14:34,961 --> 00:14:37,093
on je samo
kružit ću odvodom.
369
00:14:37,137 --> 00:14:41,054
U redu, hajdemo...
idemo razgovarati s neurokirurgijom.
370
00:14:42,446 --> 00:14:45,362
I David, ovaj glas
koje čuješ,
371
00:14:45,406 --> 00:14:47,843
je li muško ili žensko?
372
00:14:47,887 --> 00:14:49,366
ne znam
373
00:14:49,410 --> 00:14:52,239
Više je kao
ima svoj jezik,
374
00:14:52,282 --> 00:14:54,197
vlastiti način komuniciranja.
375
00:14:54,241 --> 00:14:57,070
A onda moj mozak
prevodi poruke
376
00:14:57,113 --> 00:14:59,072
tako da ih mogu razumjeti.
- Mm.
377
00:14:59,115 --> 00:15:01,291
Dobivate li
ima li poruka trenutno?
378
00:15:01,335 --> 00:15:03,424
da jesi
zapisujući sve
379
00:15:03,467 --> 00:15:05,513
kažem jer
radiš za njih.
380
00:15:10,431 --> 00:15:13,782
Ti si jedan od njihovih špijuna,
zar ne?
381
00:15:13,825 --> 00:15:15,218
Ne, nisam špijun.
382
00:15:15,262 --> 00:15:17,394
Onda mi daj svoju bilježnicu.
383
00:15:17,438 --> 00:15:18,874
Neću ti dati
moja bilježnica, Davide.
384
00:15:18,918 --> 00:15:20,006
Daj mi ga.
385
00:15:20,049 --> 00:15:20,963
Davide, trebam te
da me slušaš.
386
00:15:21,007 --> 00:15:22,225
Ja sam liječnik.
387
00:15:22,269 --> 00:15:23,357
Zapisujem stvari
tako da mogu
388
00:15:23,400 --> 00:15:24,619
bolje razumjeti
što se događa--
389
00:15:24,662 --> 00:15:26,447
Gubi se odavde!
390
00:15:26,490 --> 00:15:27,883
Napolje, odmah!
391
00:15:27,927 --> 00:15:29,624
Davide, Davide,
što kažete na doktora Cuevasa
392
00:15:29,667 --> 00:15:30,886
za sada odlaže svoju bilježnicu.
393
00:15:30,930 --> 00:15:33,106
Bi li vas to
osjećati se bolje?
394
00:15:33,149 --> 00:15:37,197
I primijetio sam da ste bili
provjeravajući ovaj otvor.
395
00:15:37,240 --> 00:15:38,459
Tamo je kamera.
396
00:15:40,200 --> 00:15:42,115
huh
397
00:15:42,158 --> 00:15:43,464
Uvijek me promatraju.
398
00:15:43,507 --> 00:15:45,379
Nema kamere
unutra, Davide.
399
00:15:45,422 --> 00:15:47,468
Da, prilično sam siguran
da ne postoji.
400
00:15:47,511 --> 00:15:48,860
Ali, znaš, mi smo...
401
00:15:48,904 --> 00:15:49,949
rado ćemo to prikriti
ako hoće
402
00:15:49,992 --> 00:15:52,647
učiniti vam ugodnijim.
403
00:15:52,690 --> 00:15:54,127
U redu, dobro.
404
00:15:54,170 --> 00:15:56,825
Pa zašto ne bih otišao vidjeti
što mogu potražiti.
405
00:15:56,868 --> 00:15:59,001
A ja imam drugu
par pacijenata
406
00:15:59,045 --> 00:16:00,481
Moram se prijaviti,
ali u međuvremenu,
407
00:16:00,524 --> 00:16:02,004
postoji li još nešto
mogu te dobiti?
408
00:16:02,048 --> 00:16:03,484
Mogu li dobiti Colu?
409
00:16:03,527 --> 00:16:04,528
Apsolutno.
410
00:16:06,661 --> 00:16:08,184
U redu, vratimo se malo kasnije.
411
00:16:08,228 --> 00:16:11,492
I dr. Cuevas, mogu li samo
javite se na brzinu, molim?
412
00:16:18,455 --> 00:16:20,980
Tako i s pacijentima
doživljava paranoju,
413
00:16:21,023 --> 00:16:24,287
Otkrio sam da je vjerojatno
nije najbolja ideja za guranje
414
00:16:24,331 --> 00:16:25,897
preteško na njihovu
verzija događaja,
415
00:16:25,941 --> 00:16:27,987
znaš,
posebno na početku.
416
00:16:28,030 --> 00:16:29,858
Zapravo postoji
istraživanja temeljena na dokazima
417
00:16:29,901 --> 00:16:31,773
sugerirajući suprotno,
418
00:16:31,816 --> 00:16:34,341
koje ne biste trebali pojačavati
pacijentova zabluda.
419
00:16:34,384 --> 00:16:35,995
Umjesto toga, trebali biste
pokušajte im objasniti
420
00:16:36,038 --> 00:16:38,171
zašto doživljavaju
stvari drugačije.
421
00:16:38,214 --> 00:16:39,999
čujem te,
osim što je to
422
00:16:40,042 --> 00:16:42,044
prilično nemoguće
ako nisi
423
00:16:42,088 --> 00:16:43,915
prvo uspostavljeno povjerenje.
424
00:16:43,959 --> 00:16:46,005
Ali vrlo drago
čuti da si
425
00:16:46,048 --> 00:16:47,397
prateći literaturu.
426
00:16:47,441 --> 00:16:49,008
Tako treba.
427
00:16:54,796 --> 00:16:57,059
Ooh, imam Choija
kao vaš savjetnik.
428
00:16:57,103 --> 00:16:59,366
Sreća stvarno nije na vašoj strani.
429
00:16:59,409 --> 00:17:00,280
Zašto?
430
00:17:00,323 --> 00:17:02,021
Bio je stvarno super sa mnom.
431
00:17:02,064 --> 00:17:03,848
Da, pa, ne bih
previše se raskomotiti.
432
00:17:03,892 --> 00:17:06,068
Priča se da je stvarno tvrdoglavac.
433
00:17:06,112 --> 00:17:08,157
Dobio otkaz na posljednjem stanovniku.
434
00:17:13,119 --> 00:17:14,990
Olga, što si ti
radiš ovdje dolje?
435
00:17:15,034 --> 00:17:16,383
Htio sam te pitati
ista stvar.
436
00:17:16,426 --> 00:17:18,733
Pretpostavio sam da si danas vani.
- Zašto?
437
00:17:18,776 --> 00:17:20,822
Oh, pa, dr. Choi
zamolio me za ultrazvuk
438
00:17:20,865 --> 00:17:21,953
njegova trudna pacijentica.
439
00:17:24,826 --> 00:17:27,046
ne razumijem
Zašto bi te pitao?
440
00:17:27,089 --> 00:17:28,743
Ja pokrivam ED.
441
00:17:33,139 --> 00:17:35,141
Dakle, imate li pitanje
o mojim kvalifikacijama
442
00:17:35,184 --> 00:17:37,099
ili tako nešto?
- Naravno da ne, Hannah.
443
00:17:37,143 --> 00:17:39,145
Zašto bi onda
pitajte drugog opstetričara
444
00:17:39,188 --> 00:17:41,843
napraviti ultrazvuk
u hitnoj pomoći kad sam ovdje?
445
00:17:41,886 --> 00:17:43,584
Očito mi ne vjeruješ.
446
00:17:43,627 --> 00:17:44,715
Nije to to.
447
00:17:44,759 --> 00:17:46,891
ja--
448
00:17:46,935 --> 00:17:49,111
Bolesnik
zatražio drugog liječnika.
449
00:17:49,155 --> 00:17:52,767
Ona--ona je znala za tvoju prošlost.
450
00:17:52,810 --> 00:17:54,073
Što? Kako?
451
00:17:55,813 --> 00:17:57,250
Poznaje li me ona osobno?
452
00:17:57,293 --> 00:17:58,555
Nije se dobrovoljno javila
ta informacija,
453
00:17:58,599 --> 00:18:00,296
pa ga nisam pritisnuo.
- Dobro.
454
00:18:00,340 --> 00:18:02,081
Zaboravi.
- Hannah.
455
00:18:02,124 --> 00:18:05,997
Muka mi je od ovoga
prati me gdje god idem.
456
00:18:06,041 --> 00:18:07,608
Bez obzira na to koliko
napredujem,
457
00:18:07,651 --> 00:18:10,176
svi me još uvijek osuđuju
za onoga tko sam bio.
458
00:18:15,833 --> 00:18:16,965
Ne.
459
00:18:17,008 --> 00:18:18,619
Medicinski, jednostavno je previše riskantno.
460
00:18:18,662 --> 00:18:21,100
Kronična hipertenzija,
završni stadij bubrežne bolesti--
461
00:18:21,143 --> 00:18:22,753
popis se nastavlja i nastavlja
s ovim pacijentom.
462
00:18:22,797 --> 00:18:24,407
Pravi udarač
je taj broj trombocita.
463
00:18:24,451 --> 00:18:27,236
Ne diram nikoga čijeg
broj trombocita je ispod 100k.
464
00:18:27,280 --> 00:18:29,847
Slušaj, znamo da jest
nije idealan kandidat.
465
00:18:29,891 --> 00:18:31,153
Oh, čekaj, skoro sam zaboravio.
466
00:18:31,197 --> 00:18:33,112
Vi ste također hakirali
otvorena leđa u hitnoj pomoći,
467
00:18:33,155 --> 00:18:35,201
pravljenje stražnjeg
pristup nemoguć.
468
00:18:35,244 --> 00:18:36,637
Trebam li nastaviti?
469
00:18:36,680 --> 00:18:38,769
Vidi, mogu ti dati
velika prednja izloženost.
470
00:18:38,813 --> 00:18:40,641
Sve što morate učiniti
je stabilizirati njegovu kralježnicu.
471
00:18:40,684 --> 00:18:42,164
Ja ću se pobrinuti
od svega ostalog.
472
00:18:42,208 --> 00:18:44,775
Oh, bio bi
pomažete mi u ovome?
473
00:18:44,819 --> 00:18:47,648
Wow, način da spasite svoje
najjači argument za kraj.
474
00:18:47,691 --> 00:18:49,780
Možda si samo zabrinut
o tvojoj statistici, Sam.
475
00:18:51,826 --> 00:18:53,480
Pošalji ga gore
na intervencijsku radiologiju.
476
00:18:53,523 --> 00:18:55,525
Neka ubrizgaju cement
u njegove prijelome.
477
00:18:55,569 --> 00:18:57,484
To će barem biti
neka sjedne.
478
00:18:57,527 --> 00:18:59,181
Ali to neće
neka hoda.
479
00:18:59,225 --> 00:19:00,791
I nedostatak kretanja
je opasno
480
00:19:00,835 --> 00:19:02,315
u Marcusovom stanju.
481
00:19:02,358 --> 00:19:04,621
Može razviti dekubituse,
krvni ugrušci, upala pluća.
482
00:19:04,665 --> 00:19:07,058
Sve draže od njega
krvari na mom stolu.
483
00:19:13,717 --> 00:19:16,155
Samo trebamo
da mu se poveća broj trombocita.
484
00:19:16,198 --> 00:19:17,678
Da, to je jedini način
po Marcusa
485
00:19:17,721 --> 00:19:19,984
dovoljno zdrav za operaciju
i Abrams na brodu.
486
00:19:20,028 --> 00:19:21,638
U redu, ja ću...
487
00:19:21,682 --> 00:19:24,206
Naručit ću nekoliko jedinica
trombocita, u redu?
488
00:19:30,386 --> 00:19:33,520
Patty, sve novosti
na svom mužu?
489
00:19:33,563 --> 00:19:35,217
Oh, on samo
otišao na operaciju.
490
00:19:35,261 --> 00:19:36,827
rekao je dr. Archer
proći će neko vrijeme
491
00:19:36,871 --> 00:19:38,046
prije bilo kakvih ažuriranja.
492
00:19:38,089 --> 00:19:40,048
dobro, dobro,
u jako je dobrim rukama.
493
00:19:40,091 --> 00:19:41,745
Možeš mi vjerovati u tome.
494
00:19:41,789 --> 00:19:44,357
Davide, dobio sam Colu
tražili ste
495
00:19:44,400 --> 00:19:46,359
i neke stvari za ventilaciju.
496
00:19:46,402 --> 00:19:49,231
Mislite li da biste mogli
jesi za malo razgovora?
497
00:19:52,147 --> 00:19:53,279
Jesi li dobro, prijatelju?
498
00:19:55,933 --> 00:19:59,154
Trini mu je nešto dala
samo da ga smirim.
499
00:19:59,198 --> 00:20:00,286
huh
500
00:20:03,114 --> 00:20:05,769
U redu, vraćam se za sekundu.
501
00:20:07,945 --> 00:20:08,903
Što si mu dao?
502
00:20:08,946 --> 00:20:10,513
6 risperidona.
503
00:20:10,557 --> 00:20:11,471
Što?
504
00:20:11,514 --> 00:20:13,473
Tko je to, dovraga, naredio?
505
00:20:13,516 --> 00:20:14,300
jesam.
506
00:20:23,831 --> 00:20:26,355
Postao je krajnje uznemiren
i odolijevao je stegama.
507
00:20:26,399 --> 00:20:27,835
Lorazepam je djelovao
jutros.
508
00:20:27,878 --> 00:20:29,402
Niste vidjeli
kako je bio uzrujan.
509
00:20:29,445 --> 00:20:30,751
Haldol dakle.
510
00:20:30,794 --> 00:20:32,666
Namjeravao je
iščupati mu IV.
511
00:20:32,709 --> 00:20:34,058
Njegova mama je poludjela,
preklinjući me da učinim--
512
00:20:34,102 --> 00:20:35,669
Pa, ne možete
neka član obitelji
513
00:20:35,712 --> 00:20:37,801
vršiti pritisak na vas
hitan poziv za liječenje.
514
00:20:37,845 --> 00:20:40,761
Nije se žurilo.
Bilo je potrebno.
515
00:20:40,804 --> 00:20:42,893
I osim toga, lijekovi
očistit će njegov sustav
516
00:20:42,937 --> 00:20:44,286
do sutra ujutro
najkasnije.
517
00:20:44,330 --> 00:20:45,635
U kojem trenutku,
vratit ćemo se na početak
518
00:20:45,679 --> 00:20:47,507
s Davidom,
ako budemo imali sreće, u redu?
519
00:20:47,550 --> 00:20:50,118
Svako uspostavljeno povjerenje,
u odvod.
520
00:20:50,161 --> 00:20:52,294
Što kažete na ovo, u budućnosti,
možda mi barem stranicu
521
00:20:52,338 --> 00:20:55,558
prije davanja vrlo
visoke doze antipsihotika
522
00:20:55,602 --> 00:20:57,952
pacijentu
još procjenjujemo?
523
00:20:57,995 --> 00:21:01,129
Uz dužno poštovanje,
dr. Charles,
524
00:21:01,172 --> 00:21:03,436
Ja nisam pripravnik.
525
00:21:03,479 --> 00:21:06,526
A 6 miligrama je sasvim unutar
standard skrbi, ja--
526
00:21:06,569 --> 00:21:08,092
Standard skrbi,
što god to bilo,
527
00:21:08,136 --> 00:21:10,356
nije neki šablon za deku
slijedite
528
00:21:10,399 --> 00:21:13,315
bez ikakvog obzira
za osobu ispred sebe
529
00:21:13,359 --> 00:21:14,664
ti bi trebao pomagati!
530
00:21:27,677 --> 00:21:29,157
Hej, Janet.
531
00:21:29,200 --> 00:21:31,246
Samo te želim obavijestiti,
medicinska sestra će uskoro doći
532
00:21:31,290 --> 00:21:33,466
za početak Marcus'
transfuzija trombocita, u redu?
533
00:21:40,299 --> 00:21:42,736
Znam da je bio težak dan.
534
00:21:42,779 --> 00:21:45,782
Više kao teška godina.
535
00:21:45,826 --> 00:21:48,481
Izgubila sam muža u siječnju.
536
00:21:48,524 --> 00:21:51,310
Tako mi je žao.
537
00:21:51,353 --> 00:21:54,138
Marcus je izašao iz
Kalifornija za sprovod
538
00:21:54,182 --> 00:21:58,360
i nikad nisam otišao kući,
539
00:21:58,404 --> 00:21:59,883
uselio kod mene.
540
00:21:59,927 --> 00:22:01,711
Moraš stvarno krenuti.
541
00:22:03,409 --> 00:22:08,327
Nikad nisam
izbor u tom pitanju.
542
00:22:08,370 --> 00:22:11,155
Zapravo smo blizanci.
543
00:22:11,199 --> 00:22:15,377
Marcus je rođen
45 sekundi prije mene,
544
00:22:15,421 --> 00:22:19,250
ali pomislili biste da jest
godina stariji, način na koji se ponaša.
545
00:22:19,294 --> 00:22:24,560
Gledajući ga ovdje ovakvog,
tako krhko--
546
00:22:27,258 --> 00:22:29,478
Stvarno je teško.
547
00:22:38,618 --> 00:22:41,969
Želim da znaš da, uh,
548
00:22:42,012 --> 00:22:47,627
mi ćemo učiniti sve
možemo za Marcusa, obećavam.
549
00:22:47,670 --> 00:22:48,889
U redu.
550
00:22:53,415 --> 00:22:55,678
Što je to?
551
00:22:55,722 --> 00:22:57,898
Samo sam gledao unazad
u Marcusovoj povijesti.
552
00:22:57,941 --> 00:23:00,074
Njegovi trombociti
uvijek bili niski.
553
00:23:00,117 --> 00:23:01,423
huh
554
00:23:01,467 --> 00:23:02,903
Mislite li da je to kronično?
555
00:23:02,946 --> 00:23:05,514
Nekakav nedijagnosticiran
poremećaj krvi ili...?
556
00:23:05,558 --> 00:23:07,603
- ITP bi bila moja pretpostavka.
- Oh, čovječe.
557
00:23:07,647 --> 00:23:08,822
A ako je to slučaj,
558
00:23:08,865 --> 00:23:10,127
transfuzija nije
učinit ću puno.
559
00:23:10,171 --> 00:23:11,564
Mislim, njegovo bi tijelo samo
nastavi žvakati
560
00:23:11,607 --> 00:23:13,087
sve nove trombocite koje mu damo.
561
00:23:13,130 --> 00:23:15,437
Pa, osim ako...
562
00:23:15,481 --> 00:23:17,134
Osim ako što?
563
00:23:18,919 --> 00:23:22,444
Hm, zaboravi, zapravo.
564
00:23:22,488 --> 00:23:23,837
Mislio sam da imam nešto.
565
00:23:23,880 --> 00:23:25,229
Ali nadajmo se samo
transfuzija
566
00:23:25,273 --> 00:23:28,319
malo pomakne iglu, u redu?
567
00:23:36,284 --> 00:23:39,113
Podiatry incised
i iscijedio nožni prst.
568
00:23:39,156 --> 00:23:42,029
Morali su izrezati čavao.
569
00:23:42,072 --> 00:23:43,813
ja nisam doktor,
ali izgleda kao
570
00:23:43,857 --> 00:23:44,901
sve mi je gore.
571
00:23:44,945 --> 00:23:46,903
Ne brini. Radim na tome.
572
00:23:46,947 --> 00:23:48,252
Uhvatit ćemo te
lijek koji vam je potreban.
573
00:23:48,296 --> 00:23:51,778
Dr. Halstead, mogu li
razgovarati s tobom vani?
574
00:23:51,821 --> 00:23:54,476
Što nije u redu?
575
00:23:54,520 --> 00:23:56,826
Daj nam samo trenutak.
576
00:24:02,441 --> 00:24:05,052
Sada smo potpuno
izvan linezolida.
577
00:24:05,095 --> 00:24:07,620
Mora da se šališ.
578
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
znala sam.
579
00:24:09,186 --> 00:24:11,885
Poznavao sam kontrolu izvora
ne bih ga prerezao.
580
00:24:11,928 --> 00:24:13,539
Koliko brzo očekujemo
da ga vratim na zalihu?
581
00:24:13,582 --> 00:24:15,671
Sutra ujutro,
najranije.
582
00:24:19,414 --> 00:24:21,285
Naručite vankomicin.
583
00:24:21,329 --> 00:24:22,548
Ona je alergična.
584
00:24:22,591 --> 00:24:25,376
Znam, dobro,
ali imam ideju.
585
00:24:29,032 --> 00:24:31,470
Hej, Liza.
586
00:24:33,341 --> 00:24:35,386
Dakle, vratio sam svoje laboratorije,
i dobro izgledaju.
587
00:24:35,430 --> 00:24:37,998
Vaša bijela krvna slika
malo je povišen,
588
00:24:38,041 --> 00:24:40,304
ali to je prilično uobičajeno
u trudnoći.
589
00:24:40,348 --> 00:24:43,220
Mislim da samo gledamo
kod želučane bube.
590
00:24:43,264 --> 00:24:44,570
Ima smisla.
591
00:24:44,613 --> 00:24:45,919
Mogu li onda kući?
592
00:24:45,962 --> 00:24:48,008
Da, dr. Patchefsky
poslao popis
593
00:24:48,051 --> 00:24:50,010
ginekoloških preporuka,
594
00:24:50,053 --> 00:24:52,403
kao i neki
savjetnici za genetsko testiranje.
595
00:24:52,447 --> 00:24:54,754
Samo ćemo ih dodati
do vašeg otpusta.
596
00:24:54,797 --> 00:24:56,669
Genetsko testiranje?
597
00:24:56,712 --> 00:24:58,453
Mislio sam da je rekla...
598
00:24:58,497 --> 00:25:01,021
beba je izgledala zdravo
na ultrazvuku.
599
00:25:01,064 --> 00:25:03,371
Genetsko testiranje
za nasljedna stanja
600
00:25:03,414 --> 00:25:04,285
potpuno je neobavezan.
601
00:25:05,895 --> 00:25:09,551
Ali beba je zdrava, zar ne?
602
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Da.
603
00:25:12,989 --> 00:25:14,817
Hej, slušaj, ako...
604
00:25:14,861 --> 00:25:16,515
Liza, draga moja.
605
00:25:18,342 --> 00:25:20,736
imam tvoj
otpusna papirologija.
606
00:25:25,393 --> 00:25:28,614
Nisam siguran
pratim te.
607
00:25:28,657 --> 00:25:32,052
Želiš mi dati drogu
Rekao sam da si me skoro ubio?
608
00:25:32,095 --> 00:25:34,358
I učinit ćemo sve
možemo ublažiti šanse
609
00:25:34,402 --> 00:25:36,578
druge nuspojave.
- Kako, točno?
610
00:25:36,622 --> 00:25:39,102
Kroz proces
zove se desenzibilizacija.
611
00:25:39,146 --> 00:25:41,365
Mi ćemo vas prethodno liječiti
steroidi i antihistaminici
612
00:25:41,409 --> 00:25:44,455
a zatim administrirati
vankomicin putem spore IV drip.
613
00:25:44,499 --> 00:25:47,415
A možeš li mi obećati
to moje grlo
614
00:25:47,458 --> 00:25:48,634
neće se opet zatvoriti?
615
00:25:48,677 --> 00:25:50,374
Ne mogu to obećati, ne.
616
00:25:50,418 --> 00:25:51,985
Ali ako to učinite
ući u anafilaksiju,
617
00:25:52,028 --> 00:25:53,334
uzet ćemo epinefrin
na gotovs.
618
00:25:53,377 --> 00:25:54,944
Najgori mogući scenarij,
možda ćemo morati intubirati,
619
00:25:54,988 --> 00:25:56,598
ali to bi
biti samo privremena.
620
00:25:56,642 --> 00:25:57,991
Intubirati me? Ne, ne.
621
00:25:58,034 --> 00:25:59,383
Otići ću u drugu bolnicu.
622
00:25:59,427 --> 00:26:01,211
Pa,
zvali smo posvuda.
623
00:26:01,255 --> 00:26:02,735
Najraniji itko ima
linezolid je sutra.
624
00:26:02,778 --> 00:26:04,693
Pa ću čekati.
625
00:26:04,737 --> 00:26:07,087
Kao što vidite,
MRSA se brzo kreće.
626
00:26:07,130 --> 00:26:08,436
Bojim se
ako čekamo do sutra,
627
00:26:08,479 --> 00:26:10,307
već će imati
raširiti do kostiju.
628
00:26:10,351 --> 00:26:11,700
Mogla bi izgubiti
tvoja noga, Indrani.
629
00:26:19,447 --> 00:26:21,449
Daj mi vankomicin.
630
00:26:21,492 --> 00:26:22,450
U redu.
631
00:26:26,585 --> 00:26:29,762
Marcusov broj trombocita je porastao
od 50.000 do 105.000.
632
00:26:29,805 --> 00:26:30,763
Možete li vjerovati?
633
00:26:30,806 --> 00:26:32,547
To je sjajno.
634
00:26:32,591 --> 00:26:34,288
Fantastično je.
635
00:26:34,331 --> 00:26:36,333
Ipak ne smije imati ITP.
636
00:26:36,377 --> 00:26:37,596
Učini mi uslugu.
637
00:26:37,639 --> 00:26:39,598
Pokažite Abramsu ove ažurirane laboratorije.
638
00:26:39,641 --> 00:26:43,471
Mislim da će biti prijemčiviji
ako ih isporučiš solo.
639
00:26:43,514 --> 00:26:45,647
Kako je uopće mogao
odbiti operirati sada?
640
00:26:45,691 --> 00:26:47,431
To je Abrams.
641
00:26:47,475 --> 00:26:49,172
Ubacit ću ga.
642
00:26:49,216 --> 00:26:53,350
Dr. Choi?
Imamo problem.
643
00:26:53,394 --> 00:26:55,657
Liza?
644
00:26:55,701 --> 00:26:56,745
Mislio sam da je otišla.
645
00:26:56,789 --> 00:26:57,833
ušao sam
preokrenuti sobu,
646
00:26:57,877 --> 00:26:59,095
i našao sam je onesviještenu.
647
00:26:59,139 --> 00:27:00,140
Idemo po nju
natrag u krevet
648
00:27:00,183 --> 00:27:01,271
i gore na monitorima.
Spreman?
649
00:27:01,315 --> 00:27:03,665
Jedan, dva, tri.
650
00:27:03,709 --> 00:27:05,798
U redu. U redu.
651
00:27:05,841 --> 00:27:07,669
Liza?
Liza, čuješ li me?
652
00:27:07,713 --> 00:27:09,802
U redu, počnimo iznova
njezinu infuziju i stavi joj Foley.
653
00:27:09,845 --> 00:27:10,977
Zgrabi OB.
- Patchefsky, zar ne?
654
00:27:11,020 --> 00:27:11,978
Ne, ne, ne. Nema vremena.
655
00:27:12,021 --> 00:27:13,370
Zgrabi Ashera.
- U redu.
656
00:27:13,414 --> 00:27:15,808
Hipotenzivna je.
BP 85/43.
657
00:27:15,851 --> 00:27:17,331
Možda je vazovagalirala?
658
00:27:17,374 --> 00:27:19,420
Broj bijelih joj je bio veći
značajno nego što sam mislio.
659
00:27:21,770 --> 00:27:23,337
Liza.
660
00:27:23,380 --> 00:27:25,644
- Poznaješ je?
- Da, Doris mi je objasnila.
661
00:27:25,687 --> 00:27:26,906
Koliko je dugo imala
osjećao simptome
662
00:27:26,949 --> 00:27:27,994
kad je ušla?
663
00:27:28,037 --> 00:27:29,256
Manje od 24 sata.
664
00:27:29,299 --> 00:27:31,301
I to je sam prijavio
od pacijenta?
665
00:27:31,345 --> 00:27:32,607
Da, zašto?
666
00:27:36,045 --> 00:27:37,351
Bolus po litri
normalne fiziološke otopine.
667
00:27:37,394 --> 00:27:38,831
Hannah, bili smo
dajući joj tekućine.
668
00:27:38,874 --> 00:27:40,354
Može li ovo biti sepsa?
669
00:27:40,397 --> 00:27:41,834
Mogli bismo započeti pičku
antibiotik spektra.
670
00:27:41,877 --> 00:27:43,183
Samo da vidimo
što ovo radi prvo.
671
00:27:43,226 --> 00:27:44,706
ne mislim
gledamo u sepsu.
672
00:27:44,750 --> 00:27:48,710
Mislim da je hipovolemična
od masovnog smanjenja volumena.
673
00:27:48,754 --> 00:27:52,845
Sumnjam da je bila bolesna
puno dulje nego što je prijavila.
674
00:27:52,888 --> 00:27:54,803
BP počinje rasti.
675
00:28:16,738 --> 00:28:19,610
Cijenim što ste se pojavili
na ovaj, Sam.
676
00:28:19,654 --> 00:28:21,656
Trombociti su mu se sigurno okrenuli
brzo okolo, zar ne?
677
00:28:21,700 --> 00:28:22,918
Marcus je borac.
678
00:28:25,442 --> 00:28:26,966
U redu, ovo je moja emisija.
679
00:28:27,009 --> 00:28:28,968
Kad jednom dođemo do kralježnice,
slijediš moje vodstvo, razumiješ?
680
00:28:29,011 --> 00:28:30,491
Pošteno.
681
00:28:30,534 --> 00:28:33,233
Mia, pokreni moj popis pjesama.
682
00:28:34,756 --> 00:28:37,019
U redu, poslije tebe.
683
00:28:37,063 --> 00:28:38,194
Skalpel.
684
00:28:51,599 --> 00:28:52,818
gdje smo mi
685
00:28:52,861 --> 00:28:55,124
Dao sam 125 metilprednizolona
686
00:28:55,168 --> 00:28:57,083
i 50 difenhidramina.
687
00:28:57,126 --> 00:28:59,825
U redu, spremni smo
za početak vankomicina.
688
00:28:59,868 --> 00:29:01,565
Sada ćemo
polako,
689
00:29:01,609 --> 00:29:03,567
postupno povećavati dozu
tijekom vremena.
690
00:29:03,611 --> 00:29:05,352
Jeste li spremni?
691
00:29:05,395 --> 00:29:07,093
Kao što ću ikad biti.
692
00:29:19,670 --> 00:29:21,890
Nešto nije u redu.
693
00:29:21,934 --> 00:29:23,587
- U redu.
- O moj Bože.
694
00:29:23,631 --> 00:29:25,502
O moj Bože.
Moje grlo--ne mogu gutati.
695
00:29:25,546 --> 00:29:27,766
U redu, imamo te.
Nancy, 0,3 Epi.
696
00:29:27,809 --> 00:29:31,204
ne mogu...
697
00:29:31,247 --> 00:29:32,379
Za rad je potrebno vrijeme.
698
00:29:32,422 --> 00:29:33,946
Samo ostani miran.
Drži oči na meni.
699
00:29:36,905 --> 00:29:39,952
Još 0,3 Epi i još jedan
50 difenhidramina.
700
00:29:43,520 --> 00:29:45,435
Maska.
701
00:29:45,479 --> 00:29:46,785
Izvolite.
702
00:29:52,138 --> 00:29:55,010
Pripremite se za intubaciju.
703
00:29:55,054 --> 00:29:56,446
Samo mjera opreza.
704
00:30:10,765 --> 00:30:12,288
Mislim da djeluje.
705
00:30:12,332 --> 00:30:13,594
Polagani, duboki udisaji.
706
00:30:13,637 --> 00:30:15,683
Kroz nos,
van kroz usta.
707
00:30:21,384 --> 00:30:22,516
To je to.
708
00:30:29,915 --> 00:30:33,222
Pa koliko dugo imate
stvarno bio bolestan?
709
00:30:33,266 --> 00:30:35,659
Ovo je šesti dan.
710
00:30:35,703 --> 00:30:40,664
Otkad sam prestala koristiti.
711
00:30:41,883 --> 00:30:43,493
Jeste li znali
da ovi simptomi
712
00:30:43,537 --> 00:30:46,627
su rezultat povlačenja?
713
00:30:46,670 --> 00:30:48,716
shvatio sam.
714
00:30:51,240 --> 00:30:54,461
Dr. Asher, ako sam vas izbacio
svojim kolegama--
715
00:30:54,504 --> 00:30:56,332
br.
716
00:30:56,376 --> 00:30:57,812
Ne, nisi.
717
00:30:57,856 --> 00:31:01,642
Svi ovdje znaju
da sam na oporavku.
718
00:31:01,685 --> 00:31:05,211
A ti nemaš
da me zove dr. Asher.
719
00:31:06,255 --> 00:31:10,303
Osjećaj je nekako čudan
zove te prezimenom.
720
00:31:11,739 --> 00:31:14,046
Neću reći nikome u grupi.
721
00:31:14,089 --> 00:31:15,874
Hvala.
722
00:31:15,917 --> 00:31:17,701
Čak ni ne
znati jesu li lijekovi
723
00:31:17,745 --> 00:31:20,182
još sam očistio svoj sustav.
724
00:31:20,226 --> 00:31:23,011
Nisam te mogao riskirati
radeći test na drogu na meni,
725
00:31:23,055 --> 00:31:25,405
s obzirom na sve što znaš
o meni.
726
00:31:25,448 --> 00:31:30,062
Samo... ne želim
bilo tko da mi odvede dijete.
727
00:31:32,151 --> 00:31:36,155
Pa, pohvaljujem te
za odustajanje, Liza.
728
00:31:36,198 --> 00:31:38,548
Going cold turkey
je stvarno teško.
729
00:31:40,637 --> 00:31:43,902
Postoje neki lijekovi
poput Suboxona i metadona
730
00:31:43,945 --> 00:31:46,469
koji mogu pomoći u obuzdavanju
žudnje.
731
00:31:46,513 --> 00:31:48,515
To su opijati, zar ne?
732
00:31:48,558 --> 00:31:50,212
Da.
733
00:31:50,256 --> 00:31:52,519
Ali kad si
pod medicinskim nadzorom,
734
00:31:52,562 --> 00:31:55,652
dopušteno vam je biti
na njima dok si trudna.
735
00:31:55,696 --> 00:31:57,393
Rizik za fetus
je minimalan--
736
00:31:57,437 --> 00:31:58,960
br.
737
00:31:59,004 --> 00:32:02,050
Ako postoje rizici,
onda ne.
738
00:32:03,922 --> 00:32:07,969
Vjerojatno sam pucao gore,
739
00:32:08,013 --> 00:32:11,364
otprilike, pola tuceta puta
tijekom mog prvog tromjesečja.
740
00:32:13,583 --> 00:32:19,633
I dalje, nekim čudom,
čini se da je beba dobro.
741
00:32:22,244 --> 00:32:26,248
Ne mogu ništa
ugroziti ono.
742
00:32:26,292 --> 00:32:27,249
neću.
743
00:32:31,645 --> 00:32:32,820
uđi.
744
00:32:38,782 --> 00:32:40,654
Htio sam provjeriti
s gospođom Sullivan
745
00:32:40,697 --> 00:32:42,961
da vidim hoće li pristati
Davidu trošenje
746
00:32:43,004 --> 00:32:45,702
par noći
na psihijatrijskom odjelu.
747
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
Mislim da možemo
razgovaraj s njim više,
748
00:32:48,053 --> 00:32:52,709
početi pronalaziti ispravno
lijekove i doze.
749
00:32:52,753 --> 00:32:54,363
Pa, to zvuči dobro,
dr. Cuevas.
750
00:32:54,407 --> 00:32:55,974
Hvala.
751
00:32:56,017 --> 00:32:58,585
Oh, i njegov otac
je izvan operacije.
752
00:32:58,628 --> 00:33:00,021
Bez komplikacija.
753
00:33:00,065 --> 00:33:04,069
Pa, dobra stvar.
Drago mi je--i drago mi je čuti.
754
00:33:08,769 --> 00:33:12,903
Trebao sam razgovarati s tobom
prvo prije liječenja Davida.
755
00:33:12,947 --> 00:33:15,558
Vidi, znaš da je bilo
kaotična situacija,
756
00:33:15,602 --> 00:33:18,735
i razumijem da si osjećao
potreba za brzim djelovanjem.
757
00:33:18,779 --> 00:33:20,172
Ja znam.
758
00:33:20,215 --> 00:33:23,349
Vjerojatno sam skočio
prebrzo na lijekove,
759
00:33:23,392 --> 00:33:24,654
ako sam iskrena.
760
00:33:27,701 --> 00:33:31,487
Znam da se jako oslanjam
o književnosti
761
00:33:31,531 --> 00:33:33,794
i standard skrbi,
762
00:33:33,837 --> 00:33:38,581
ali jednostavno ne osjećam uvijek
763
00:33:38,625 --> 00:33:41,802
kao da mogu vjerovati
moji vlastiti instinkti.
764
00:33:44,805 --> 00:33:49,592
Mislim, uzelo me
godine, godine.
765
00:33:49,636 --> 00:33:50,811
I još uvijek imam...
766
00:33:50,854 --> 00:33:55,033
Imam svoje dane kada--znaš?
767
00:33:55,076 --> 00:33:58,123
Ali ovo ti mogu obećati,
stići ćeš tamo.
768
00:33:58,166 --> 00:33:59,385
hoćeš.
769
00:33:59,428 --> 00:34:01,169
Nema ni trunke
sumnje u mom umu.
770
00:34:02,692 --> 00:34:03,954
Vjeruj mi u tome.
771
00:34:20,275 --> 00:34:22,364
Hej, Janet.
772
00:34:22,408 --> 00:34:23,974
Marcus se odlično snašao.
773
00:34:27,717 --> 00:34:29,371
Ne mogu ti zahvaliti
oboje dovoljno.
774
00:34:29,415 --> 00:34:30,633
Nema potrebe.
775
00:34:30,677 --> 00:34:31,852
Pred njim je dug put,
776
00:34:31,895 --> 00:34:33,593
ali uz fizikalnu terapiju,
uvjeren sam
777
00:34:33,636 --> 00:34:35,986
ponovno će stati na noge.
778
00:34:36,030 --> 00:34:37,336
Mogu li ga vidjeti?
779
00:34:37,379 --> 00:34:39,381
Naravno.
Odvest ću te na oporavak.
780
00:34:39,425 --> 00:34:42,123
Sada se tek budi, pa on
možda je malo ošamućeno, u redu?
781
00:34:42,167 --> 00:34:43,385
ovuda.
782
00:34:47,824 --> 00:34:49,870
dr. Abrams,
Čuo sam dobre vijesti.
783
00:34:49,913 --> 00:34:51,219
Stvarno cijenim...
784
00:34:51,263 --> 00:34:53,743
Da, vas dvoje ikada povučete
opet takav štos,
785
00:34:53,787 --> 00:34:54,788
Neću to zadržati za sebe.
786
00:34:54,831 --> 00:34:56,224
Otići ću ravno do Goodwina.
787
00:34:56,268 --> 00:34:57,530
Oprostite?
788
00:34:57,573 --> 00:34:59,358
ne cijenim
biti prevaren na operaciju
789
00:34:59,401 --> 00:35:01,403
pod lažnim izgovorima.
- Čekaj.
790
00:35:01,447 --> 00:35:03,623
Žao mi je, dr. Abrams.
o cemu pricas
791
00:35:07,409 --> 00:35:09,542
Moja antena se digla
kada Marcusovi trombociti
792
00:35:09,585 --> 00:35:10,978
ispraviti tako brzo.
793
00:35:11,021 --> 00:35:13,067
Pa sam pokrenuo laboratorij
test antitrombocitnih antitijela
794
00:35:13,111 --> 00:35:14,329
dok smo bili na operaciji.
795
00:35:14,373 --> 00:35:16,984
Moglo bi vas zanimati
u rezultatima.
796
00:35:21,728 --> 00:35:23,251
- Marcus ima ITP.
- Mm-hmm.
797
00:35:23,295 --> 00:35:24,731
Ali ovo ne
imati ikakvog smisla.
798
00:35:24,774 --> 00:35:26,254
Ako Marcus ima ITP,
transfuzija
799
00:35:26,298 --> 00:35:28,604
nije trebalo raditi.
- Točno.
800
00:35:28,648 --> 00:35:31,477
Osim ako mu netko nije dao
mala pomoć.
801
00:35:41,487 --> 00:35:44,011
Dao si Marcusu steroide,
zar ne?
802
00:35:44,054 --> 00:35:45,360
I zato
porastao mu je broj trombocita.
803
00:35:45,404 --> 00:35:47,188
Znam steroide
može biti kontroverzno
804
00:35:47,232 --> 00:35:49,190
u kirurškim uvjetima--
- Blago rečeno.
805
00:35:49,234 --> 00:35:52,324
Izlažete ga većem riziku
postoperativne infekcije.
806
00:35:52,367 --> 00:35:53,803
Vanessa, vjeruj mi
kad ti kažem,
807
00:35:53,847 --> 00:35:56,371
ovo je bila naša jedina igra.
808
00:35:56,415 --> 00:35:57,720
Naša jedina igra?
809
00:35:57,764 --> 00:36:00,332
Ostao sam u mraku.
810
00:36:00,375 --> 00:36:02,029
Gle, nisam te htio
uhvatiti bilo kakvu toplinu
811
00:36:02,072 --> 00:36:03,552
ako stvari krenu naopako, u redu?
812
00:36:03,596 --> 00:36:05,859
Imam više pokrića
kao polaznik.
813
00:36:05,902 --> 00:36:07,208
Pokušavao sam te zaštititi.
814
00:36:09,167 --> 00:36:10,820
ne trebam
svoju zaštitu.
815
00:36:10,864 --> 00:36:12,039
Trebam tvoje poštovanje.
816
00:36:12,082 --> 00:36:14,041
Vanessa,
naravno da te poštujem.
817
00:36:14,084 --> 00:36:16,217
Ne osjeća se
na taj način upravo sada.
818
00:36:25,008 --> 00:36:27,141
Izgledaš puno bolje, Indrani.
819
00:36:27,185 --> 00:36:29,099
Neki tehničari će se uskoro vratiti
da te premjestim gore.
820
00:36:29,143 --> 00:36:31,450
Zadržat ćemo te na IV
vankomicin nekoliko dana
821
00:36:31,493 --> 00:36:34,322
a zatim vas prebaciti
na usmenu verziju.
822
00:36:34,366 --> 00:36:37,325
Dr. Halstead,
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
823
00:36:37,369 --> 00:36:39,719
Samo mi je žao što smo morali
proći kroz sve to.
824
00:36:39,762 --> 00:36:41,416
Oh, vrijedilo je,
vjeruj mi.
825
00:36:44,463 --> 00:36:46,334
Tamo ću ja biti
sljedeći mjesec.
826
00:36:48,336 --> 00:36:50,120
ja ga dodajem
na moju listu spremnika.
827
00:36:54,734 --> 00:36:55,865
Biste li me ispričali
na trenutak?
828
00:36:55,909 --> 00:36:57,127
Naravno.
829
00:36:59,608 --> 00:37:01,480
gospođo Goodwin.
830
00:37:01,523 --> 00:37:03,786
Svrati u moj ured
prije no što odeš večeras.
831
00:37:03,830 --> 00:37:05,135
Želio bih razgovarati.
832
00:37:07,225 --> 00:37:09,096
Hoću.
833
00:37:12,969 --> 00:37:15,624
Dr. Choi,
834
00:37:15,668 --> 00:37:19,193
uh, ovo je za tebe.
835
00:37:19,237 --> 00:37:20,586
Vidio sam da ostaješ
za noćnu smjenu,
836
00:37:20,629 --> 00:37:23,763
pa sam shvatio da bi mogao
trebam pojačanje kofeinom.
837
00:37:23,806 --> 00:37:25,373
Oh, i ovo je također za vas.
838
00:37:25,417 --> 00:37:27,767
To je moj CV,
istraživački radovi u tijeku,
839
00:37:27,810 --> 00:37:29,203
i sve moje evidencije slučajeva do danas.
840
00:37:30,987 --> 00:37:33,294
Za naš prvi sastanak savjetnika sutra.
841
00:37:33,338 --> 00:37:38,386
Ah, pa jesi
stvarno pripremljen, Zach.
842
00:37:38,430 --> 00:37:39,518
Hoćete li me ispričati?
843
00:37:39,561 --> 00:37:41,476
Da, naravno.
844
00:37:41,520 --> 00:37:45,785
Vidimo se sutra.
845
00:37:45,828 --> 00:37:48,135
hej
- Hej.
846
00:37:48,178 --> 00:37:50,746
Liza je pristala biti primljena
preko noći za promatranje.
847
00:37:50,790 --> 00:37:52,661
Dobro.
848
00:37:52,705 --> 00:37:55,055
Pretpostavljam da je u povlačenju.
849
00:37:55,098 --> 00:37:56,970
ne brini,
Neću ništa reći.
850
00:37:57,013 --> 00:37:59,059
Cijenim to, Ethane.
851
00:37:59,102 --> 00:38:00,843
I dok sumnjam
da su lijekovi
852
00:38:00,887 --> 00:38:02,149
već su
očistila svoj sustav,
853
00:38:02,192 --> 00:38:03,890
nekoga je prestravila
mogao bi je prijaviti.
854
00:38:03,933 --> 00:38:05,587
Zadnja stvar
ona treba biti
855
00:38:05,631 --> 00:38:09,069
kažnjen zbog traženja skrbi.
856
00:38:09,112 --> 00:38:11,158
Gle, bio si
potpuno u pravu, usput
857
00:38:11,201 --> 00:38:13,203
dovesti doktora Patchefskyja.
858
00:38:13,247 --> 00:38:15,075
Nikad nisam trebao
s obzirom na to.
859
00:38:15,118 --> 00:38:18,078
Vidi, znam
kako je to frustrirajuće
860
00:38:18,121 --> 00:38:20,820
da se uvijek osjećam kao
zadržani ste
861
00:38:20,863 --> 00:38:23,475
na neku bivšu verziju
od sebe.
862
00:38:23,518 --> 00:38:26,173
Ali s druge strane,
zbog toga tko si bio
863
00:38:26,216 --> 00:38:27,914
i kroz što si prošao,
864
00:38:27,957 --> 00:38:29,524
mogli ste
za povezivanje s Lizom
865
00:38:29,568 --> 00:38:31,439
na način na koji nitko drugi ne bi mogao.
866
00:38:32,962 --> 00:38:35,095
Da.
867
00:38:35,138 --> 00:38:36,357
Valjda je to istina.
868
00:38:38,141 --> 00:38:40,361
Možda nije uvijek
tako loša stvar,
869
00:38:40,405 --> 00:38:42,537
imajući tvoj ugled
prethoditi tebi.
870
00:38:50,502 --> 00:38:52,591
Odličan posao danas, Sam.
871
00:38:58,814 --> 00:38:59,989
Laku noć, dr. Taylor.
872
00:39:05,604 --> 00:39:07,388
Joj, jao.
873
00:39:07,432 --> 00:39:12,132
Zašto, vidim da imaš sebe
baš klub obožavatelja.
874
00:39:12,175 --> 00:39:14,134
znaš,
možda sam pogriješio u vezi s tobom.
875
00:39:14,177 --> 00:39:16,702
Mogli biste biti isključeni
za život na otoku ipak.
876
00:39:21,097 --> 00:39:24,405
Pa da razjasnimo.
877
00:39:24,449 --> 00:39:27,277
Dali ste pacijenta
antibiotik
878
00:39:27,321 --> 00:39:29,279
znao si da je alergična na...
879
00:39:29,323 --> 00:39:31,891
Tek nakon što sam je ja posavjetovao
potencijalnih rizika
880
00:39:31,934 --> 00:39:33,632
i uz njen puni pristanak.
881
00:39:33,675 --> 00:39:35,938
Koji, vjeruj mi,
ne bi izdržao na sudu
882
00:39:35,982 --> 00:39:38,550
ako ova stvar
otišao u stranu.
883
00:39:38,593 --> 00:39:40,595
Pa, gospođo Goodwin,
to nije bio moj prvi izbor.
884
00:39:40,639 --> 00:39:42,989
razumijem
novi protokoli su izašli
885
00:39:43,032 --> 00:39:44,817
na pomalo težak početak
danas, ali...
886
00:39:44,860 --> 00:39:47,080
Ne rade.
887
00:39:47,123 --> 00:39:48,647
ne sumnjam
bili su dizajnirani
888
00:39:48,690 --> 00:39:49,952
u najboljoj namjeri,
889
00:39:49,996 --> 00:39:51,084
ali kao tvoje čizme
na zemlji,
890
00:39:51,127 --> 00:39:52,302
Moram ga dati
tebi ravno.
891
00:39:52,346 --> 00:39:54,609
Daj mi ga dati
tebi ravno.
892
00:39:54,653 --> 00:39:59,048
Ovi problemi opskrbnog lanca su
neće se riješiti u skorije vrijeme,
893
00:39:59,092 --> 00:40:02,051
a ne zbog nedostatka pokušaja
s moje strane.
894
00:40:02,095 --> 00:40:06,447
Tako nesavršene kao ove
novi protokoli mogu biti,
895
00:40:06,491 --> 00:40:12,584
trebamo neku vrstu privida
reda u ED.
896
00:40:12,627 --> 00:40:16,501
Ne mogu dopustiti da se okrene
na divlji zapad!
897
00:40:18,328 --> 00:40:21,506
Iskreno, gospođo Goodwin,
Mislim da smo već tamo.